Look at the world

Look at the world

Música e texto: John Rutter

 

Trazemo-vos de novo uma peça de John Rutter, desta vez sobre a beleza da natureza e da criação de Deus. Podemos distinguir três partes que se vão intercalando. Uma parte exclusivamente instrumental, uma parte que refere o quanto há de belo no mundo, cantada em uníssono, e depois uma parte com diferentes vozes, nos momentos em que se “louva a Deus por toda a criação”. O carácter bucólico desta peça é extremamente evidente, dado pelos instrumentos que Rutter utiliza e pela melodia bastante simples, melodia sempre fresca e suave graças às sucessivas mudanças de tonalidade que vão conferindo diferentes cores ao longo da obra, dando-lhe alento para ir continuando a louvar Deus pela criação. Poderíamos lembrar-nos do shire de “O Senhor dos Anéis”, os seus campos e os seus hobbits, cantando e dançando. Obtemos assim uma obra de louvor, que está bastante longe de ser (nem é essa a intenção do compositor) uma peça coral complexa, mas que, graças a todos estes recursos utilizados, nos mostra como nos podemos alegrar perante e beleza simples da criação de Deus.

 

Letra (original)

Look at the world, everything all around us
Look at the world and marvel every day.
Look at the world: so many joys and wonders,
So many miracles along our way
Praise to thee, O lord for all creation.
Give us thankful hearts that we may see
All the gifts we share, and every blessing,
All things come of thee.
Look at the earth bringing forth fruit and flower,
Look at the sky the sunshine and the rain.
Look at the hills, look at the trees and mountains,
Valley and flowing river, field and plain.
Think of the spring, think of the warmth of summer
Bringing the harvest before winter’s cold.
Everything grows, everything has a season,
till it is gathered to the Father’s fold:
Every good gift, all that we need and cherish.
Comes from the Lord in token of his love
We are his hands, stewards of all his bounty
His is the earth and his the heavens above

 

Letra (português)

Olha para o mundo, tudo o que está à nossa volta
Olha para o mundo e maravilha-te a cada dia
Olha para o mundo: tantas alegrias e maravilhas,
Tantos milagres no nosso caminho.
Louvor a ti, Senhor, por toda a criação
Dá-nos corações agradecidos para que possamos ver

Todos os dons que partilhamos, e cada benção
Tudo vem de ti.

Olha para a terra, as flores e os frutos a crescerem

Olha para o céu, o sol e a chuva

Olha para os montes, as árvores e as montanhas

Vales e rios, campos e planícies

Pensa na primavera, pensa no calor do verão
Trazendo as colheitas antes do frio do inverno

Tudo cresce, tudo tem um período

até ser recolhido no redil do Pai
Cada dádiva, tudo o que precisamos e apreciamos

Vem do Senhor como sinal do seu amor

Somos as suas mãos, os guardiões das suas graças

Seus são a terra e os céus